1
00:00:30,997 --> 00:00:34,966
AH, OLÁ, BONITO.
VEM PARA BAIXO.
2
00:00:35,068 --> 00:00:37,935
OK, vou até você.
3
00:00:40,774 --> 00:00:43,308
NÃO TENHA MEDO.
Eu não vou te machucar.
4
00:00:43,410 --> 00:00:47,345
POR QUE ALGUÉM
DOIU ALGO TÃO BONITO?
5
00:01:00,060 --> 00:01:02,260
AVANTE, HOMENS.
6
00:01:09,603 --> 00:01:15,139
NÃO... VOCÊ NÃO PRECISA
PARA ATRAI-LOS.
7
00:01:16,976 --> 00:01:19,010
LÁ.
8
00:01:26,186 --> 00:01:28,286
MANTENHA-SE APÓS ELE!
9
00:01:29,556 --> 00:01:31,789
NÃO DEIXE ELE ESCAPAR!
10
00:01:36,530 --> 00:01:39,163
[GRITAR]
11
00:01:53,547 --> 00:01:55,980
[ UAVANDO ]
12
00:01:56,750 --> 00:01:58,316
VOCÊ PODE OUVIR?
13
00:01:58,418 --> 00:02:00,485
MESTRE DA FERA?
14
00:02:05,091 --> 00:02:08,160
QUANDO EU TENHO O SUFICIENTE DE VOCÊ,
E ENTÃO ELE VIRÁ.
15
00:02:08,262 --> 00:02:10,262
ELE TERÁ QUE VIR.
16
00:02:10,364 --> 00:02:12,464
[ROSCANDO]
17
00:02:14,100 --> 00:02:16,768
[CHORAMANDO]
Shhh...
18
00:02:16,870 --> 00:02:18,803
FIQUE QUIETO.
19
00:02:18,905 --> 00:02:21,673
[Latidos]
20
00:02:28,315 --> 00:02:30,014
VOCÊ ESTÁ CONHECENDO OS LOCAIS.
21
00:02:30,116 --> 00:02:32,917
SIM... VOCÊ VIU
O PEQUENO?
22
00:02:33,019 --> 00:02:34,553
FOI TÃO BONITO.
23
00:02:34,654 --> 00:02:35,553
BONITINHO?
24
00:02:35,655 --> 00:02:38,656
SIM - ELES
Não posso te machucar,
25
00:02:38,758 --> 00:02:40,425
E SÃO TAMBÉM
POUCO PARA COMER.
26
00:02:40,527 --> 00:02:42,360
POR QUE ALGUÉM
QUER MATAR ELES?
27
00:02:42,462 --> 00:02:49,200
PARA DIVERSÃO, PARA ESPORTE, PARA MUITOS
RAZÕES QUE OS HUMANOS PODEM CONTRIBUIR.
28
00:02:49,302 --> 00:02:51,469
NÃO ENTENDO ESSES HUMANOS.
29
00:02:51,571 --> 00:02:52,971
SÃO ESPECIAIS?
30
00:02:53,072 --> 00:02:55,907
ELES ACHAM QUE SÃO.
31
00:02:56,009 --> 00:02:59,577
NÃO DESDE QUE COMEÇARAM
ANDANDO NAS PERNAS TRASEIRAS.
32
00:02:59,679 --> 00:03:01,078
ELES SABEM MUITO AGORA.
33
00:03:01,180 --> 00:03:03,981
Isso os deixa nervosos.
34
00:03:04,083 --> 00:03:07,218
SOBRE O FATO QUE
TODOS NASCERAM PARA MORRER...
35
00:03:07,320 --> 00:03:09,220
E NÃO TEM MUITO
36
00:03:09,322 --> 00:03:11,756
ELES PODEM FAZER ISSO.
37
00:03:12,626 --> 00:03:14,125
ESTE NÃO
OLHE NERVOSO.
38
00:03:14,228 --> 00:03:16,661
ESTE NÃO ESTÁ NERVOSO O SUFICIENTE.
39
00:03:21,635 --> 00:03:25,069
NÃO ME DIGA QUE VOCÊ
ENCONTREI AS ROCHAS DE TAO.
40
00:03:27,907 --> 00:03:29,040
VOCÊ TEM CERTEZA
41
00:03:29,142 --> 00:03:30,275
ESTAS SÃO AS ROCHAS CERTAS?
42
00:03:30,377 --> 00:03:33,845
TAO É MUITO PARTICULAR
SOBRE COISAS ASSIM.
43
00:03:36,816 --> 00:03:39,717
[Gritando]
44
00:04:04,077 --> 00:04:06,645
SE VOCÊ CAÇA POR COMIDA,
CAÇA OUTRA COISA.
45
00:04:06,746 --> 00:04:08,880
ESTE ANIMAL ESTÁ QUASE EXTINTO.
46
00:04:08,982 --> 00:04:10,214
NÃO CAÇO POR COMIDA.
47
00:04:10,317 --> 00:04:13,084
ESSE MONSTRO MATOU
MINHA ESPOSA E FILHOS.
48
00:04:13,186 --> 00:04:14,819
EU CAÇO POR VINGANÇA.
49
00:04:14,921 --> 00:04:16,888
PASSE PARA O LADO...
50
00:04:16,990 --> 00:04:19,657
OU VOCÊ MORRERÁ COM ELE.
51
00:04:23,463 --> 00:04:29,501
NUMA IDADE EM QUE A NATUREZA
E A MÁGICA GOVERNA O MUNDO...
52
00:04:30,970 --> 00:04:34,639
EXISTE
UMA LENDA EXTRAORDINÁRIA:
53
00:04:34,741 --> 00:04:36,508
A HISTÓRIA DE UM GUERREIRO
54
00:04:36,610 --> 00:04:38,943
QUEM SE COMUNICA COM ANIMAIS,
55
00:04:39,045 --> 00:04:43,214
QUEM COMBATA A FEITIÇARIA
E O NÃO NATURAL.
56
00:04:43,316 --> 00:04:47,118
SEU NOME É DAR,
ÚLTIMO DE SUA TRIBO.
57
00:04:47,220 --> 00:04:49,554
ELE TAMBÉM É CHAMADO...
58
00:05:16,183 --> 00:05:18,816
EU VOU TE MATAR
SE VOCÊ NÃO SE MOVER.
59
00:05:18,918 --> 00:05:21,452
OLHA, SINTO MUITO
SOBRE SUA FAMÍLIA.
60
00:05:21,554 --> 00:05:24,822
É CHAMADO TIGRE DA TASMANIA,
NUNCA ATACARIA UM HUMANO.
61
00:05:24,924 --> 00:05:27,625
NUNCA ATACA? OLHE PARA ISSO!
62
00:05:27,727 --> 00:05:29,294
É UM ASSASSINO FEIO E VICIOSO.
63
00:05:29,396 --> 00:05:32,197
SEU OLHAR NÃO É SUA NATUREZA.
64
00:05:35,535 --> 00:05:36,567
ELE DIZ QUE NÃO ATACOU
65
00:05:36,669 --> 00:05:39,570
SUA FAMÍLIA -
ELE DIZ QUE NÃO FEZ ISSO.
66
00:05:39,673 --> 00:05:42,407
ELE DIZ?
67
00:05:47,447 --> 00:05:48,946
AHHH!
68
00:05:52,051 --> 00:05:53,685
VÁ RÁPIDO!
69
00:05:55,488 --> 00:05:57,555
NÃO!
70
00:06:10,537 --> 00:06:12,637
DESAMARRE-ME.
71
00:06:13,707 --> 00:06:16,641
DESATA-ME!
72
00:06:18,245 --> 00:06:20,912
DIGA-ME SEU NOME.
73
00:06:21,013 --> 00:06:22,514
KALEB,
74
00:06:22,615 --> 00:06:24,014
FILHO DE SHAN.
75
00:06:24,117 --> 00:06:26,684
UM NEANDO HUNTER - VOCÊ É MUITO LONGE
76
00:06:26,786 --> 00:06:31,021
O NEANDO CRESCEU
MUITO POUCOS PARA TER TERRAS.
77
00:06:31,123 --> 00:06:32,623
ENTÃO QUE JOGO VOCÊ CAÇA?
78
00:06:32,725 --> 00:06:35,493
Ele está rastreando um tigre da Tasmânia.
79
00:06:35,595 --> 00:06:36,994
TILACINA?
80
00:06:37,096 --> 00:06:38,896
ESTÃO EXTINTOS.
81
00:06:38,998 --> 00:06:40,265
NÃO BEM.
82
00:06:40,367 --> 00:06:41,899
VIMOS UM HOJE.
83
00:06:42,001 --> 00:06:44,936
NÃO NÓS - ELE DIZ
MATOU SUA FAMÍLIA.
84
00:06:45,037 --> 00:06:46,671
O ANIMAL DISSE
ELE NÃO--
85
00:06:46,773 --> 00:06:47,838
"O ANIMAL DISSE."
86
00:06:47,940 --> 00:06:49,474
NÃO zombe.
ELE É O MESTRE DA FESTA.
87
00:06:49,576 --> 00:06:53,811
ELE SE COMUNICA COM ANIMAIS,
PÁSSAROS, ATÉ ALGUNS HUMANOS TAMBÉM.
88
00:06:53,913 --> 00:06:55,279
E OS ANIMAIS NÃO MENTIRAM.
89
00:06:55,382 --> 00:06:56,948
NÃO ESTÁ NA NATUREZA DELES.
90
00:06:57,049 --> 00:06:58,115
SÓ OS HUMANOS TÊM ESSA CAPACIDADE,
91
00:06:58,218 --> 00:07:00,718
OU DEFICIÊNCIA, DEPENDENDO
NO SEU PONTO DE VISTA -
92
00:07:00,820 --> 00:07:02,187
TAMBÉM CONHEÇO ANIMAIS.
93
00:07:02,289 --> 00:07:05,490
ELES ME DÃO COMIDA E ABRIGO,
E EU OS HONRO POR ISSO.
94
00:07:05,592 --> 00:07:09,994
MAS EU SEI QUE ELES VÃO
FAÇA QUALQUER COISA PARA SOBREVIVER.
95
00:07:11,964 --> 00:07:16,934
Kaleb, diga-me o que aconteceu.
96
00:07:17,036 --> 00:07:21,839
EU ESTAVA LONGE DE CASA
POR TRÊS DIAS.
97
00:07:21,941 --> 00:07:23,874
A CAÇA FOI BOA.
98
00:07:23,976 --> 00:07:30,348
MAS EU NÃO PODERIA ESPERAR PARA VOLTAR
COM MINHA ESPOSA E MEUS FILHOS.
99
00:07:30,450 --> 00:07:33,451
GERALMENTE, MEUS FILHOS
ESCALARIA EM UMA ÁRVORE,
100
00:07:33,553 --> 00:07:36,787
PARA QUE ELES PUDEREM ME VER CHEGANDO
E CORRE PARA ME SAUDAR.
101
00:07:36,889 --> 00:07:40,024
MAS DESTA VEZ...
102
00:07:40,126 --> 00:07:43,160
DESTA VEZ NÃO HAVIA NINGUÉM.
103
00:07:54,374 --> 00:07:56,941
AHH!
104
00:08:00,480 --> 00:08:02,447
NÃO!
105
00:08:03,850 --> 00:08:07,117
TODOS ELES...
106
00:08:07,219 --> 00:08:10,255
GARGANTAS ABERTAS...
107
00:08:10,357 --> 00:08:11,956
SANGRAMENTO BRANCO.
108
00:08:13,159 --> 00:08:19,664
NÃO VI FACA - SÓ MORTE
E ESSE CÃO DIABO.
109
00:08:19,766 --> 00:08:24,369
O QUE VOCÊ FARIA
NO MEU LUGAR, BEASTMASTER?
110
00:08:39,385 --> 00:08:41,185
ELE PODE SER
DIZENDO A VERDADE.
111
00:08:41,287 --> 00:08:43,488
OU A VERDADE COMO ELE A SABE.
112
00:08:43,590 --> 00:08:46,457
O ANIMAL NÃO ESTAVA MENTINDO.
113
00:08:46,559 --> 00:08:48,493
NÃO PODE.
114
00:08:48,595 --> 00:08:51,696
Mantenha-o aqui até eu voltar.
115
00:08:58,605 --> 00:09:02,239
[TOSSE]
116
00:09:02,342 --> 00:09:04,409
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
117
00:09:04,511 --> 00:09:05,676
COM TUDO
ESTAS ROCHAS?
118
00:09:05,778 --> 00:09:07,011
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ PERGUNTOU -
ARMAS NORD
119
00:09:07,113 --> 00:09:08,479
SÃO FEITOS DE COBRE
E ROCHA DE CASSERITA.
120
00:09:08,581 --> 00:09:11,315
NÃO TENHO ESSAS ROCHAS,
MAS ESTOU TRABALHANDO EM UMA TEORIA
121
00:09:11,417 --> 00:09:13,651
ISSO, SE VOCÊ COMBINAR
OS ELEMENTOS CERTOS, VOCÊ VAI
122
00:09:13,753 --> 00:09:15,887
TENHA UMA ARMA
TÃO FORTE QUANTO O DELES.
123
00:09:15,988 --> 00:09:17,755
EU NÃO PRECISO DISSO.
124
00:09:17,857 --> 00:09:21,592
MAS VOCÊ VIU
O QUE SUAS ESPADAS PODEM FAZER.
125
00:09:22,862 --> 00:09:24,161
TAO...
126
00:09:24,263 --> 00:09:27,932
SABER O CAMINHO DAS COISAS,
E MOVIMENTO COM ELES,
127
00:09:28,034 --> 00:09:29,299
É O QUE ME MANTÉM VIVO.
128
00:09:29,401 --> 00:09:31,669
SIM... MAS ISSO VAI AJUDAR.
129
00:09:31,771 --> 00:09:32,937
QUANDO VOCÊ VOLTAR,
130
00:09:33,039 --> 00:09:37,007
TEREI UMA ARMA NOVA
ESPERANDO POR VOCÊ.
131
00:09:37,110 --> 00:09:40,478
SÓ POR MOMENTO...
132
00:09:48,455 --> 00:09:50,855
TAMBÉM ESTOU TRABALHANDO
SOBRE UMA TEORIA QUE...
133
00:09:50,957 --> 00:09:52,923
NEM TODOS OS ELEMENTOS
PODE SER COMBINADO.
134
00:09:56,396 --> 00:09:58,596
[ UAVANDO ]
135
00:10:01,167 --> 00:10:03,300
ELA É LINDA.
136
00:10:06,005 --> 00:10:07,404
SE VOCÊ QUER ELA,
137
00:10:07,506 --> 00:10:08,773
ELA É SUA.
138
00:10:08,875 --> 00:10:10,742
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
VOU MATAR ELES.
139
00:10:10,843 --> 00:10:12,543
ESSE É O PLANO,
NÃO É?
140
00:10:12,645 --> 00:10:15,479
ISSO É COM O BEASTMASTER.
141
00:10:16,616 --> 00:10:20,050
ELE IGNORA
MEUS CONVITES PARA ENCONTRO.
142
00:10:20,152 --> 00:10:21,919
ME NEGA EM TODAS AS OPORTUNIDADES.
143
00:10:22,021 --> 00:10:28,292
AGORA ELE VAI DESCOBRIR QUANTO CUSTO
SUA FALTA DE MANEIRAS PODE SER.
144
00:10:28,395 --> 00:10:29,794
E VOCÊ TEM CERTEZA QUE ELE VIRÁ?
145
00:10:29,896 --> 00:10:33,564
Ah, ele pode ouvir o sofrimento deles.
146
00:10:35,501 --> 00:10:38,903
ELE NÃO PODERÁ
PARA SUPORTAR POR TANTO TEMPO.
147
00:10:39,005 --> 00:10:41,371
ELE VAI TENTAR RESGATÁ-LOS.
148
00:10:43,409 --> 00:10:45,109
[rosnando e rosnando]
149
00:10:45,211 --> 00:10:48,979
OLHE PARA OS OLHOS DELA.
150
00:10:52,852 --> 00:10:55,552
NÃO HÁ NADA QUE ELA NÃO FAÇA
PARA SE DEFENDER.
151
00:10:55,655 --> 00:10:58,322
IMAGINE, UM EXÉRCITO
DESTAS CRIATURAS
152
00:10:58,425 --> 00:10:59,690
ATAQUE NOSSOS INIMIGOS.
153
00:10:59,792 --> 00:11:03,728
BASTA FAZER
O SANGUE MAIS CORAJOSO FRIA.
154
00:11:03,830 --> 00:11:05,095
E COMO
VOCÊ SABE
155
00:11:05,198 --> 00:11:07,198
ELE NÃO ENVIA
ELES CONTRA NÓS?
156
00:11:07,299 --> 00:11:09,566
ELE AFIRMA QUE NÃO SÃO GUERREIROS.
157
00:11:09,669 --> 00:11:13,204
PROTEGE-OS COMO UM PAI
PROTEGE SEUS FILHOS.
158
00:11:13,305 --> 00:11:17,407
NÃO, ELE NÃO NEGOCIARÁ
SUAS VIDAS POR SUA.
159
00:11:17,509 --> 00:11:23,013
ELE VIRÁ... MAS DESTA VEZ,
ELE TERÁ QUE FALAR COMIGO.
160
00:11:27,720 --> 00:11:31,555
Dificilmente um homem e
ELE CONQUISTOU UMA DÚZIA DE TERRAS,
161
00:11:31,658 --> 00:11:33,958
ELIMINOU INÚMERAS TRIBOS.
162
00:11:34,060 --> 00:11:35,192
POR QUE?
163
00:11:35,294 --> 00:11:37,728
AH...AMBIÇÃO, FOCO.
164
00:11:37,830 --> 00:11:40,565
É ALGO QUE ADMIRO
EM UM JOVEM.
165
00:11:40,667 --> 00:11:43,734
TALVEZ O BEASTMASTER
FINALMENTE ENCONTROU SEU PAR.
166
00:11:43,836 --> 00:11:46,904
O QUE VODEN QUER
DO BEASTMASTER?
167
00:11:47,006 --> 00:11:48,939
SUA AJUDA PARA CONTROLAR OS ANIMAIS.
168
00:11:49,041 --> 00:11:52,543
MAS O BEASTMASTER NÃO VAI
APENAS DÊ A ELE O QUE ELE QUER.
169
00:11:52,645 --> 00:11:54,411
NÃO É DELE DAR.
170
00:11:54,514 --> 00:11:57,782
ELE FOI CONCEDIDO
ESSE PRESENTE DO DEMÔNIO
171
00:11:57,884 --> 00:12:00,250
É CLARO, VODEN IRIA
NUNCA ACREDITE NISSO.
172
00:12:00,352 --> 00:12:01,451
ENTÃO VODEN VAI MATÁ-LO.
173
00:12:01,553 --> 00:12:03,587
VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO
O MESTRE DA FESTA?
174
00:12:03,690 --> 00:12:08,459
NA VERDADE, EU ESTAVA PENSANDO EM
175
00:12:08,561 --> 00:12:11,528
ESTES HUMANOS PARECEM ATERRIFICADOS
DE COISAS QUE ELES NÃO PODEM CONTROLAR.
176
00:12:11,630 --> 00:12:14,799
MAS O BEASTMASTER
NÃO ESTÁ NADA ATERRIFICADO.
177
00:12:14,901 --> 00:12:15,933
VOCÊ PODE VER ISSO
178
00:12:16,035 --> 00:12:19,603
IMEDIATAMENTE, E ELE FAZ
OUTROS SE SENTEM SEGUROS.
179
00:12:19,706 --> 00:12:22,339
SEM ELE POR PERTO, ELES SÓ VÃO
180
00:12:22,441 --> 00:12:24,975
MATAR CADA ANIMAL
À VISTA, NÃO ESTÃO?
181
00:12:25,077 --> 00:12:26,210
MUITO POSSIVELMENTE.
182
00:12:26,312 --> 00:12:27,945
E O QUE FAREM ENTÃO?
183
00:12:28,047 --> 00:12:29,814
Arrependa-se deles
ESTUPIDEZ,
184
00:12:29,916 --> 00:12:31,148
TUDO MUITO TARDE.
185
00:12:31,250 --> 00:12:33,050
É COMUM
CARACTERÍSTICA HUMANA.
186
00:12:33,152 --> 00:12:36,787
É O TIGRE DA TASMANIA
VERDADEIRAMENTE A ÚLTIMA DAS ESPÉCIES?
187
00:12:36,890 --> 00:12:38,022
SIM.
188
00:12:38,124 --> 00:12:39,757
NÃO ÚTIL PARA OS HUMANOS,
189
00:12:39,859 --> 00:12:43,393
OU BONITO, COMO SEU FILHOTE DE LOBO.
190
00:12:43,495 --> 00:12:45,296
MAS ELE É LINDO.
191
00:12:45,397 --> 00:12:47,264
NÃO HÁ NADA MAIS COMO ELE.
192
00:12:47,366 --> 00:12:49,066
MAIS UMA LIÇÃO APRENDIDA.
193
00:12:49,168 --> 00:12:51,001
E AQUI VAI MAIS UM:
194
00:12:51,103 --> 00:12:54,906
OS HUMANOS NÃO SÃO COMO VOCÊ.
195
00:13:00,046 --> 00:13:02,513
SE NÃO FOI VOCÊ, ENTÃO QUEM?
196
00:13:02,615 --> 00:13:05,049
QUEM MATARIA
UMA FAMÍLIA INOCENTE?
197
00:13:05,151 --> 00:13:06,416
FIQUE AQUI.
198
00:13:06,519 --> 00:13:09,286
MEU AMIGO RUH
VONTADE DE TE PROTEGER.
199
00:13:22,101 --> 00:13:24,168
POSSO FAZER UMA SUGESTÃO?
200
00:13:24,270 --> 00:13:27,037
TENHO ESCOLHA?
201
00:13:28,474 --> 00:13:29,807
Sinto muito pela sua perda.
202
00:13:29,909 --> 00:13:33,277
SUAS PALAVRAS... NÃO SIGNIFICAM NADA.
203
00:13:33,379 --> 00:13:35,746
ENTÃO TALVEZ EU ESCOLHA
OS ERRADOS.
204
00:13:35,848 --> 00:13:37,481
MINHA CIDADE E MEU POVO
205
00:13:37,583 --> 00:13:40,985
FORAM INVESTIDOS POR UM CULTO
DE SACERDOTES SANGUÍNEOS.
206
00:13:41,087 --> 00:13:45,289
ENTÃO NÓS TAMBÉM SOMOS
UMA ESPÉCIE AMEAÇADA.
207
00:13:45,391 --> 00:13:48,092
EU ENTENDO QUE MATAR NÃO VAI
TRAZER OS MORTOS DE VOLTA À VIDA.
208
00:13:48,194 --> 00:13:50,427
IRÁ AJUDÁ-LOS
OS ESPÍRITOS ENCONTRAM A PAZ.
209
00:13:50,529 --> 00:13:52,797
DELES OU SEU?
210
00:13:54,500 --> 00:13:57,401
MEU PAI ADORAVA ESCULPIR.
211
00:13:57,503 --> 00:14:03,774
ELE TINHA... DEDOS GRAciosos
E ELE FOI MUITO PACIENTE.
212
00:14:03,876 --> 00:14:06,944
EU LEVO ISSO COMIGO
PARA ME LEMBRAR DELE.
213
00:14:07,046 --> 00:14:08,613
NÃO TIRA A DOR
214
00:14:08,715 --> 00:14:12,817
DE NÃO SABER SEU DESTINO,
MAS AJUDA.
215
00:14:13,619 --> 00:14:15,820
A ESCULTURA É DE SUA MÃE.
216
00:14:15,922 --> 00:14:18,522
ELA ADORAVA BUSCAR
ÁGUA NO POÇO.
217
00:14:18,625 --> 00:14:20,257
É ONDE
ELA CONHECEU SEUS AMIGOS.
218
00:14:20,359 --> 00:14:22,960
AGORA, QUANDO ELA MORREU, ELE RECONSTRUIU
219
00:14:23,062 --> 00:14:24,629
O BEM, PARA QUE QUANDO FORMOS
220
00:14:24,731 --> 00:14:27,331
LÁ EM BAIXO,
PODEMOS LEMBRAR DELA.
221
00:14:28,134 --> 00:14:32,402
ISSO FOI... ISSO FOI BOM.
222
00:14:32,504 --> 00:14:33,871
SIM, FOI.
223
00:14:33,973 --> 00:14:39,410
TODOS TEMOS FORMAS DIFERENTES
DE LIDAR COM A DOR,
224
00:14:39,511 --> 00:14:43,080
MAS ESTÃO TUDO SOBRE ENCONTRAR
NOSSAS PRÓPRIAS FORMAS DE RECEBER CONFORTO.
225
00:14:43,182 --> 00:14:44,715
MINHA ESPOSA TINHA UM JARDIM.
226
00:14:44,817 --> 00:14:49,586
ESTAVA CHEIO
DE BONITAS FLORES.
227
00:14:49,688 --> 00:14:51,721
NÃO SEI COMO
PARA PLANTAR UM JARDIM.
228
00:14:51,824 --> 00:14:53,891
EU FAÇO, E EU
PODERIA TE MOSTRAR.
229
00:14:53,993 --> 00:14:57,828
EU POSSA DESLIGAR VOCÊ.
PODEMOS COLETAR SEMENTES.
230
00:14:57,930 --> 00:14:59,463
MAS PRIMEIRO, VOCÊ TEM QUE PROMETER
231
00:14:59,565 --> 00:15:01,231
PARA POUPAR O TILACINO.
232
00:15:01,333 --> 00:15:04,201
Hum...
233
00:15:22,521 --> 00:15:24,922
A PRIMEIRA COISA
ISSO TEMOS QUE FAZER--
234
00:15:25,024 --> 00:15:26,924
VOCÊ PLANTA ESSE JARDIM.
235
00:15:27,026 --> 00:15:28,793
MAS EU VOU REGAR
236
00:15:28,895 --> 00:15:29,994
COM O SANGUE DESSE MONSTRO.
237
00:15:30,096 --> 00:15:35,132
SE VOCÊ, OU QUALQUER OUTRA PESSOA,
TENTA ME PARAR...
238
00:15:36,302 --> 00:15:40,004
EU VOU TE MATAR.
239
00:15:41,540 --> 00:15:44,709
ESTÚPIDO, ESTÚPIDO.
240
00:16:10,303 --> 00:16:13,703
[Gritando]
241
00:16:38,397 --> 00:16:39,796
[ROSCANDO]
242
00:16:39,898 --> 00:16:41,999
CUIDADO! TIGRE!
243
00:16:51,210 --> 00:16:54,178
O ANIMAL DE ESTIMAÇÃO DO BEASTMASTER.
244
00:16:54,280 --> 00:16:58,715
AGORA ELE NÃO TEM ESCOLHA
MAS CURVAR-SE À MINHA VONTADE.
245
00:17:03,889 --> 00:17:06,656
A BESTA É MINHA!
246
00:17:14,467 --> 00:17:15,965
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
247
00:17:16,068 --> 00:17:17,334
ESSA BESTA É MINHA.
248
00:17:17,436 --> 00:17:22,072
NÃO, SÃO TODOS MEU...
249
00:17:22,641 --> 00:17:24,942
E VOCÊ TAMBÉM.
250
00:17:44,062 --> 00:17:46,330
ONDE VOCÊ FOI, KALEB?
251
00:17:46,432 --> 00:17:49,733
PARA ONDE EU IRIA SE FOSSE VOCÊ?
252
00:18:03,449 --> 00:18:05,949
ROCHA DE CASSERITA.
253
00:18:10,789 --> 00:18:12,856
ISSO FOI FÁCIL.
254
00:18:17,396 --> 00:18:20,497
DAR...ROCHA DE CASSERITA.
255
00:18:20,599 --> 00:18:21,931
COMO O CAÇADOR ESCAPOU?
256
00:18:22,033 --> 00:18:23,200
PENSEI QUE TINHA O CONVENCIDO DISSO
257
00:18:23,302 --> 00:18:25,269
MATANDO O TILACINO
FOI UMA MÁ IDEIA.
258
00:18:25,371 --> 00:18:26,971
SIM, O QUE ESTÁ FEITO ESTÁ FEITO.
259
00:18:27,073 --> 00:18:29,639
OS NORDS MATOU SUA FAMÍLIA.
260
00:18:29,742 --> 00:18:30,941
-PONTO DE ESPADA.
-SIM.
261
00:18:31,043 --> 00:18:32,543
DEVEMOS MOSTRAR
ISTO PARA CALEB.
262
00:18:32,644 --> 00:18:33,810
ELES O FIZERAM PRISIONEIRO,
263
00:18:33,912 --> 00:18:35,645
JUNTO COM RUH
E O TIGRE DA TASMANIA.
264
00:18:35,748 --> 00:18:39,083
SHARAK ME MOSTROU.
ESTÃO EM GAIOLAS.
265
00:18:39,185 --> 00:18:41,851
E AGORA VOCÊ VAI TENTAR RESGATE
ELES E VODEN VÃO CAPTURAR VOCÊ.
266
00:18:42,888 --> 00:18:44,754
VOCÊ SABE
SÃO ISCA.
267
00:18:44,856 --> 00:18:45,989
EU SEI.
268
00:18:46,091 --> 00:18:47,358
NÃO TENHO ESCOLHA.
269
00:18:48,727 --> 00:18:51,061
DAR, VOCÊ NÃO PODE IR PARA XINCA.
TODO O EXÉRCITO DE VODEN ESTÁ LÁ.
270
00:18:51,163 --> 00:18:54,464
HÁ MUITOS DELES.
O QUE VOCÊ VAI FAZER?
271
00:18:54,567 --> 00:18:56,200
LUTA COM SOLDADOS NORD
USANDO FONÕES
272
00:18:56,302 --> 00:18:57,967
E UM BASTÃO FEITO DE OSSO?
273
00:18:58,069 --> 00:19:01,605
Eles vão te cortar em pedaços.
274
00:19:11,450 --> 00:19:12,616
ELE É PERFEITO.
275
00:19:12,718 --> 00:19:15,119
IMAGINE SER CAPAZ DE
COMUNICAR COM ELE.
276
00:19:15,221 --> 00:19:20,089
Mal posso esperar para aprender
OS SEGREDOS DO SEU MESTRE.
277
00:19:20,192 --> 00:19:21,725
ELE NÃO PERCEBE QUÃO PODEROSO
278
00:19:21,827 --> 00:19:23,960
ELES PODERIAM SER
NAS MÃOS CERTAS.
279
00:19:24,062 --> 00:19:26,830
[CLANGANDO]
280
00:19:29,635 --> 00:19:31,968
HÁ TANTAS COISAS
EU PODERIA FAZER
281
00:19:32,070 --> 00:19:34,103
COM SUA CORAGEM E FORÇA.
282
00:19:34,206 --> 00:19:36,240
A ENERGIA QUE VOCÊ SÓ USA
283
00:19:36,342 --> 00:19:37,607
PARA CAÇAR E ROAM
284
00:19:37,709 --> 00:19:42,512
PODERIA SER FOCADO
ESCRAVIZAR O MUNDO.
285
00:20:03,836 --> 00:20:07,104
AGORA VÁ E FAÇA TAO ORGULHOSO.
286
00:20:07,206 --> 00:20:10,039
FAÇA A MAIOR BAGUNÇA QUE PUDER.
287
00:20:27,193 --> 00:20:29,293
VOCÊ É NEANDO.
288
00:20:33,932 --> 00:20:37,801
EU PENSEI OS TERRONS
ELIMINOU SUA TRIBO.
289
00:20:39,305 --> 00:20:41,938
EU SOU O ÚLTIMO.
290
00:20:43,476 --> 00:20:46,443
VODEN DIZ QUE VOCÊ QUER MATAR
O TIGRE DA TASMANIA.
291
00:20:46,545 --> 00:20:50,347
ELE TAMBÉM PODE SER O ÚLTIMO
DO SEU SANGUE.
292
00:20:50,449 --> 00:20:52,749
NÃO HÁ MUITA CARNE
EM SEUS OSSOS, POR QUE SE PREOCUPAR?
293
00:20:52,851 --> 00:20:55,519
A BESTA MATOU MEU
ESPOSA E FILHOS.
294
00:20:55,621 --> 00:20:57,554
SEUS ESPÍRITOS
NÃO POSSO DESCANSAR
295
00:20:57,656 --> 00:20:59,923
ATÉ QUE ESTEJA MORTO.
296
00:21:01,160 --> 00:21:03,760
DESCULPE.
297
00:21:07,599 --> 00:21:08,998
MEU PERGUNTO SEU NOME?
298
00:21:09,101 --> 00:21:10,900
MEU NOME É KALEB.
299
00:21:11,002 --> 00:21:13,203
ESTAS FLORESTAS SÃO GUARDADAS
PELO BEASTMASTER.
300
00:21:13,305 --> 00:21:14,705
ESTOU SURPREENDIDO QUE ELE NÃO
PARE SUA CAÇA.
301
00:21:14,806 --> 00:21:18,074
ELE TENTOU. ELE ATÉ ME SEGUROU
Cativo em seu acampamento,
302
00:21:18,176 --> 00:21:19,910
MAS EU ESCAPOU.
303
00:21:20,011 --> 00:21:22,479
VOCÊ SABE ONDE ELE ESTÁ.
304
00:21:23,549 --> 00:21:26,316
ME DIGA E EU POSSO
TIRE VOCÊ DAQUI.
305
00:21:26,418 --> 00:21:28,284
VOCÊ NÃO TEM IDEIA DE QUANTO SANGUE
306
00:21:28,387 --> 00:21:30,854
FLUIRÁ SE O
BEASTMASTER NÃO VEM.
307
00:21:30,956 --> 00:21:32,456
FEIO, NÃO É?
308
00:21:32,558 --> 00:21:35,792
ELE DIZ O TIGRE DA TASMANIA
309
00:21:36,895 --> 00:21:40,196
POR QUE ELE NÃO ESTAVA LÁ
PARA PROTEGÊ-LOS?
310
00:21:40,298 --> 00:21:41,898
[grunhindo]
311
00:21:42,000 --> 00:21:44,768
ESTOU SURPREENDIDO QUE NÃO TEMOS
ENCONTRE-O EM NOSSAS REDES.
312
00:21:44,870 --> 00:21:46,737
ELE PARECE PARTE DE UMA BESTA.
313
00:21:46,838 --> 00:21:50,707
TALVEZ ELE POSSA NOS ENTRETER
COM OS OUTROS ANIMAIS,
314
00:21:50,809 --> 00:21:52,876
ENQUANTO ESPERAMOS O BEASTMASTER.
315
00:21:52,978 --> 00:21:54,210
ELE AFIRMA SABER
316
00:21:54,312 --> 00:21:55,745
ONDE ESTÁ
BEATMASTER É.
317
00:21:55,847 --> 00:21:57,514
ELE PODERIA
LEVA-NOS ATÉ ELE.
318
00:21:57,616 --> 00:22:01,385
NÃO, ARINA, ACABOU
VAGABUNDANDO ESTAS FLORESTAS.
319
00:22:01,487 --> 00:22:04,954
DESTA VEZ O BEASTMASTER
VIRÁ PARA NÓS.
320
00:22:05,056 --> 00:22:08,458
JOGUE-O NO POÇO
COM A BESTA QUE ELE CAÇA.
321
00:22:08,560 --> 00:22:12,228
TEM QUE COMER...
E PODEMOS ASSISTIR.
322
00:22:12,330 --> 00:22:14,564
[Latidos]
323
00:22:23,175 --> 00:22:25,442
FOGO!
324
00:22:34,285 --> 00:22:36,219
ESTE É O SEU TRABALHO.
325
00:22:36,321 --> 00:22:38,021
ELE ESTÁ PERTO.
326
00:22:38,123 --> 00:22:40,390
VOCÊS DOIS, SIGA-ME!
327
00:22:41,427 --> 00:22:42,692
PEGUE OS HOMENS!
328
00:22:42,795 --> 00:22:45,229
PRECISAMOS DE MAIS ÁGUA AGORA!
329
00:22:46,998 --> 00:22:49,566
VOCÊ NUNCA VAI CONFIGURÁ-LOS
GRÁTIS POR VOCÊ MESMO.
330
00:22:49,668 --> 00:22:52,268
DEIXE-ME AJUDÁ-LO.
331
00:22:59,478 --> 00:23:02,211
VAMOS, ELE ESTÁ FUGINDO!
332
00:23:02,313 --> 00:23:04,514
O PRISIONEIRO!
333
00:23:41,320 --> 00:23:43,086
CORRER!
334
00:23:57,635 --> 00:23:59,402
PODEMOS DESACELERAR AGORA.
335
00:23:59,504 --> 00:24:01,271
EU ACHO QUE ELES ESTÃO
MUITO ATRÁS.
336
00:24:01,373 --> 00:24:03,139
QUE CAMINHO AGORA?
337
00:24:03,241 --> 00:24:06,643
MEU ACAMPAMENTO ESTÁ DO OUTRO RIO.
338
00:24:07,412 --> 00:24:08,712
Sinto muito, Mestre das Feras.
339
00:24:08,814 --> 00:24:12,783
TENHO ALGO PARA TERMINAR PRIMEIRO.
340
00:24:16,021 --> 00:24:18,689
DAR.
341
00:24:18,791 --> 00:24:20,657
Eu sei que cheira, mas vai demorar
342
00:24:20,759 --> 00:24:23,293
O BATER DA SUA CABEÇA.
343
00:24:23,395 --> 00:24:25,962
QUERO TER ALGUMAS ERVAS
PARA CURAR SUA EQUIPE.
344
00:24:26,064 --> 00:24:28,765
MAS EU PODERIA TER
ALGO MELHOR.
345
00:24:41,213 --> 00:24:43,847
MAS ISSO NÃO É MUITO MELHOR
DO QUE MINHA EQUIPE QUEBRADA.
346
00:24:43,949 --> 00:24:46,516
BEM, VOCÊ AINDA NÃO TENTOU.
347
00:24:54,259 --> 00:24:58,294
ROCHAS, MAS NÃO SEI COMO
MUITO DE CADA ELEMENTO PARA COMBINAR.
348
00:24:58,396 --> 00:25:01,097
É UM POUCO MAIS
DIFÍCIL DO QUE PENSAVA.
349
00:25:01,199 --> 00:25:04,167
TAO...
350
00:25:04,269 --> 00:25:05,969
FOI PASSADO PARA MIM
ATRAVÉS DE GERAÇÕES.
351
00:25:06,071 --> 00:25:10,240
A HISTÓRIA DO MEU POVO
ESTÁ ESCRITO NELE.
352
00:25:10,342 --> 00:25:13,443
ISSO É SÓ...
ALGO PARA MATAR.
353
00:25:13,545 --> 00:25:15,245
ENTÃO O QUE VOCÊ VAI FAZER AGORA?
354
00:25:15,347 --> 00:25:17,047
BEM, TENHO CERTEZA
KALEB SE FOI
355
00:25:17,149 --> 00:25:18,314
DE VOLTA PARA O TIGRE DA TASMANIA.
356
00:25:18,416 --> 00:25:20,383
E EU SEI DISSO
VODEN AINDA TEM RUH, ENTÃO
357
00:25:20,485 --> 00:25:23,653
À PRIMEIRA LUZ VOLTAMOS E
PEGUE-OS ANTES QUE MORREM.
358
00:25:23,755 --> 00:25:26,289
DAR, VOCÊ ESTÁ DESARMADO.
SE VOCÊ VOLTAR LÁ,
359
00:25:26,391 --> 00:25:28,225
-VOCÊ SERÁ MORTO.
-NÃO IMPORTA.
360
00:25:28,326 --> 00:25:30,761
VEJA, CURUPIRA ME DEU UM DEVER.
361
00:25:30,863 --> 00:25:32,195
E SE EU FALHAR,
362
00:25:32,297 --> 00:25:34,597
O TIGRE DA TASMANIA--
363
00:25:38,570 --> 00:25:42,038
O TIGRE DA TASMANIA NÃO VAI
SEJA O ÚNICO ANIMAL
364
00:25:42,140 --> 00:25:44,875
DESAPARECER DAS FLORESTAS.
365
00:25:47,279 --> 00:25:49,880
DIGA-ME, O QUE VOCÊ VÊ NELE?
366
00:25:49,982 --> 00:25:51,314
EU GOSTO DO QUE ELE FAZ.
367
00:25:51,416 --> 00:25:52,883
E O QUE ELE FAZ?
368
00:25:52,985 --> 00:25:54,685
ELE CUIDA DAS COISAS.
369
00:25:54,787 --> 00:25:56,820
ELE MANTÉM AS COISAS SEGURAS.
370
00:25:56,922 --> 00:25:59,923
NÃO FALAMOS SOBRE O
EQUILÍBRIO DE PODER AINDA, TEMOS?
371
00:26:00,025 --> 00:26:01,791
ALGO FOI
FORA DE EQUILÍBRIO?
372
00:26:01,894 --> 00:26:05,495
AINDA NÃO, MAS AQUI...
TENHO UM PRESENTE PARA VOCÊ.
373
00:26:05,597 --> 00:26:06,730
O QUE É?
374
00:26:06,832 --> 00:26:09,332
VOCÊ NÃO VAI ME AGRADECER?
375
00:26:09,434 --> 00:26:12,568
BEM, VOCÊ JOGA FORA...
E VOLTA PARA VOCÊ.
376
00:26:12,671 --> 00:26:15,638
AH, COMO UM FILHOTE DE LOBO
COM UMA VARA?
377
00:26:15,740 --> 00:26:17,807
OU, COMO UM PROBLEMA
378
00:26:17,910 --> 00:26:19,142
TENTA-SE EVITAR.
379
00:26:19,244 --> 00:26:21,511
-VAMOS TENTAR?
-SIM.
380
00:26:27,486 --> 00:26:32,655
SEU BEASTMASTER
JÁ ESTÁ NO SEU CAMINHO.
381
00:26:32,758 --> 00:26:35,992
NÃO HÁ ABSOLUTAMENTE NADA
VOCÊ PODE FAZER SOBRE ISSO.
382
00:26:36,094 --> 00:26:38,528
VOCÊ ACHA QUE NÓS
NÃO TENHO ESCOLHAS.
383
00:26:38,630 --> 00:26:39,662
Ah, temos escolhas; ELES NÃO.
384
00:26:39,764 --> 00:26:42,299
E AQUELES QUE ELE PROTEGE
TAMBÉM NÃO TEM ESCOLHAS?
385
00:26:42,400 --> 00:26:43,934
OS ANIMAIS?
386
00:26:44,036 --> 00:26:45,168
SIM.
387
00:26:45,270 --> 00:26:46,669
POR QUE COMPLICAR AS COISAS?
388
00:26:46,772 --> 00:26:48,004
SÃO COMPLICADOS.
389
00:26:48,106 --> 00:26:52,309
AJUDEI SEU AMIGO A ENCONTRAR
ALGO PARA RETORNAR O EQUILÍBRIO.
390
00:26:52,410 --> 00:26:54,911
UMA VEZ O BEASTMASTER
TEM UMA ARMA DE VERDADE,
391
00:26:55,013 --> 00:26:58,348
ELE PODE LUTAR COM OUTRO MORTAL
QUEM DESEJA PONDER A BALANÇA.
392
00:26:58,450 --> 00:27:02,118
HÁ UM DITOR: "SEMEIE O VENTO,
COLHA O REDEMOINHO." SIGNIFICA--
393
00:27:02,220 --> 00:27:03,253
Sim, sim, sim.
394
00:27:03,355 --> 00:27:07,457
O QUE VOCÊ FAZ RETORNA
PARA TE ASSOMBRAR.
395
00:27:07,559 --> 00:27:10,761
PRECISAMENTE.
396
00:27:12,731 --> 00:27:14,965
EU DESEJO QUE VOCÊ ESPERE ATÉ
Eu descobri algo.
397
00:27:15,067 --> 00:27:18,134
É MUITO PERIGOSO. NÃO PODEMOS
ENTRE NO ACAMPAMENTO DESARMADO.
398
00:27:18,236 --> 00:27:21,004
NÓS NÃO ESTAREMOS DESarmados.
399
00:27:21,106 --> 00:27:23,506
OLHA, EU ENTENDO QUE ESTOU
NÃO TÃO ÚTIL
400
00:27:23,608 --> 00:27:25,708
COMO UM PAR DE FONÕES.
401
00:27:25,810 --> 00:27:27,843
EU NÃO DISSE ISSO.
402
00:27:27,946 --> 00:27:31,948
VOCÊ NÃO ME DEIXA TE DAR
ALGO PARA TE PROTEGER.
403
00:27:32,050 --> 00:27:37,187
APENAS DEIXE-ME IR ATÉ ONDE
ENCONTREI A ROCHA DE CASSERITA.
404
00:27:42,160 --> 00:27:44,527
[ UAVANDO ]
405
00:27:48,266 --> 00:27:49,765
SIM!
406
00:27:49,867 --> 00:27:51,001
CHAME POR ELE!
407
00:27:51,103 --> 00:27:53,170
DIGA-LHE QUE A MATANÇA COMEÇOU!
408
00:27:53,271 --> 00:27:57,240
PREPARE A ARENA! ESTÁ NA HORA!
409
00:27:57,342 --> 00:27:59,542
[Aplausos]
410
00:28:02,447 --> 00:28:05,348
[Aplausos]
411
00:28:10,622 --> 00:28:15,091
POR QUE VOCÊ VOLTOU... POR QUE?
412
00:28:15,194 --> 00:28:17,493
EU JÁ TE DISSE PORQUÊ.
413
00:28:17,596 --> 00:28:20,864
EU OUVI ISSO
O NEANDO NÃO TINHA MEDO.
414
00:28:20,966 --> 00:28:23,733
TALVEZ É POR ISSO AÍ
SÃO TÃO POUCOS DE VOCÊS.
415
00:28:23,835 --> 00:28:25,168
Ah, conhecemos o medo.
416
00:28:25,270 --> 00:28:26,302
ENTÃO SAIA ENQUANTO PODE.
417
00:28:26,405 --> 00:28:28,571
SUA VINGANÇA VAI
CUSTO SUA VIDA.
418
00:28:28,673 --> 00:28:32,142
SE ELES TE PEGAREM,
VOCÊ VAI MORRER NESSE POÇO.
419
00:28:32,244 --> 00:28:33,543
JÁ ESTOU MORTO.
420
00:28:33,645 --> 00:28:35,011
SOU O ÚLTIMO DA MINHA LINHA DE SANGUE.
421
00:28:35,113 --> 00:28:37,780
QUANDO VOCÊ PERDEU
TUDO QUE VOCÊ TEM QUERIDO,
422
00:28:37,882 --> 00:28:39,415
NÃO HÁ NADA
MAIS PARA TER MEDO.
423
00:28:39,517 --> 00:28:44,855
MAS SE EU POSSO MATAR ESSE DIABO
CÃO, MORREREI EM PAZ.
424
00:28:44,957 --> 00:28:46,322
EU CONHECI A VINGANÇA UMA VEZ.
425
00:28:46,425 --> 00:28:48,258
EU JUREI UM JURAMENTO DE SANGUE CONTRA
426
00:28:48,360 --> 00:28:49,459
REI ZAD E OS TERRONS.
427
00:28:49,561 --> 00:28:51,327
EU FIZ QUALQUER INIMIGO
DELES MEU AMIGO.
428
00:28:51,429 --> 00:28:54,264
E VOCÊ PROVOU ALEGRIA
EM SUA DERROTA.
429
00:28:54,366 --> 00:28:58,768
ESSA ALEGRIA TEM VIDA CURTA,
E O PREÇO POR ISSO ERA ALTO.
430
00:29:02,140 --> 00:29:05,875
AGORA ESTOU OBRIGADO
PARA UMA ESCURIDÃO MAIOR.
431
00:29:05,977 --> 00:29:08,711
VÁ ANTES DE VOCÊ--
432
00:29:08,813 --> 00:29:12,382
VOCÊ DEVE ELOGIAR SEU RASTREADOR,
433
00:29:12,484 --> 00:29:15,018
MESMO UM CAÇADOR COMO EU
NÃO PODERIA ESCAPAR DE SUAS HABILIDADES.
434
00:29:15,120 --> 00:29:17,420
ELE VOLTOU PARA MATAR
O TIGRE DA TASMANIA.
435
00:29:17,522 --> 00:29:22,825
EU DECIDO QUEM VIVE OU MORRE.
436
00:29:23,961 --> 00:29:25,928
TRAGA-O.
437
00:29:26,030 --> 00:29:27,897
VAMOS.
438
00:29:30,469 --> 00:29:33,203
É AQUI QUE VOCÊ PARA -
SE TUDO CORRER COMO PLANEJADO,
439
00:29:33,305 --> 00:29:36,606
ESTAREI DE VOLTA NO
ACAMPAMENTO AO Anoitecer.
440
00:29:36,708 --> 00:29:41,344
SE OS ANIMAIS VOLTAREM,
E EU NÃO ESTOU COM ELES,
441
00:29:41,446 --> 00:29:43,013
NÃO TENTE ME SALVAR.
442
00:29:43,115 --> 00:29:45,881
EU TEREI CONTADO
ELES NÃO VOLTARÃO.
443
00:29:55,327 --> 00:29:58,294
[GRITAR]
444
00:30:02,501 --> 00:30:05,001
TIRE ESSA CORDA DELE!
445
00:30:05,103 --> 00:30:09,439
NÃO QUERO VER TUDO
ESTAS LINDAS CRIATURAS MORRERAM.
446
00:30:09,541 --> 00:30:11,407
O ÚLTIMO QUE VIVO,
447
00:30:11,509 --> 00:30:15,778
HOMEM OU BESTA, SERÁ LIVRE!
448
00:30:15,880 --> 00:30:18,648
[Aplausos]
449
00:30:31,796 --> 00:30:35,165
COM ESTES VOCÊ É IGUAL
AO SEU DENTE E GARRA.
450
00:30:35,267 --> 00:30:38,000
QUE A MELHOR BESTA VENÇA!
451
00:30:39,537 --> 00:30:40,803
ARGH!
452
00:31:08,800 --> 00:31:11,067
SIM!
453
00:31:19,644 --> 00:31:21,577
Kaleb, pare!
454
00:31:21,679 --> 00:31:22,878
SAIA DO MEU CAMINHO.
455
00:31:22,981 --> 00:31:26,716
MAIS UM GOLPE E ISSO
A COISA ESTÁ ACABADA!
456
00:31:32,190 --> 00:31:34,056
OS NORDS MATOU SUA FAMÍLIA.
457
00:31:34,158 --> 00:31:35,125
ESPERE.
458
00:31:35,227 --> 00:31:39,095
VAMOS VER UM SANGUE
ANTES DE APRENDÊ-LO.
459
00:31:39,197 --> 00:31:41,197
AQUI ESTÁ A PROVA.
460
00:31:45,337 --> 00:31:47,303
MENTIROSO!
461
00:32:32,584 --> 00:32:35,818
PEGUE OS OUTROS ANIMAIS E VAI.
462
00:32:35,920 --> 00:32:39,089
-OS ANIMAIS ESTÃO ESCAPAR.
-ESQUEÇA-OS.
463
00:32:39,191 --> 00:32:40,490
TENHO O QUE QUERO.
464
00:32:40,592 --> 00:32:43,526
TRAGA O BEASTMASTER PARA MIM.
465
00:33:10,122 --> 00:33:11,954
ARGH!
466
00:33:19,431 --> 00:33:21,698
ONDE ESTÁ DAR? O QUE ACONTECEU?
467
00:33:24,702 --> 00:33:27,303
TEMOS QUE IR!
TEMOS QUE ENCONTRÁ-LO!
468
00:33:28,606 --> 00:33:30,206
ELE DISSE PARA NÃO VIR POR ELE.
469
00:33:33,945 --> 00:33:35,345
QUEM É VOCÊ?
470
00:33:35,447 --> 00:33:36,712
UM AMIGO.
471
00:33:36,814 --> 00:33:38,348
EU VI VOCÊ NA FLORESTA
472
00:33:38,450 --> 00:33:39,582
QUANDO ENCONTREI O
ROCHA DE CASSERITA.
473
00:33:39,684 --> 00:33:44,687
OU PARA SER MAIS PRECISO,
QUANDO ENCONTREI PARA VOCÊ.
474
00:33:51,062 --> 00:33:52,228
AÍ, FEITO.
475
00:33:52,330 --> 00:33:57,266
AGORA, LEVE PARA ELE ANTES
QUALQUER UM DOS ANIMAIS MORRE.
476
00:33:57,369 --> 00:33:59,201
ESTÁ TÃO BOM COMO NOVO.
477
00:33:59,303 --> 00:34:01,604
-MELHORAR.
-O QUE VOCÊ FEZ COM ISSO?
478
00:34:01,706 --> 00:34:04,073
EU AJUDEI... AGORA VAI.
479
00:34:04,176 --> 00:34:08,110
E DIZ-LHE PARA NÃO ESQUECER
A MÃE LOBA.
480
00:34:08,213 --> 00:34:10,446
SEU FILHOTE ESTÁ ESPERANDO.
481
00:34:21,125 --> 00:34:24,494
ESTE ANIMAL É PRECIOSO PARA VOCÊ.
482
00:34:24,596 --> 00:34:27,329
É UM DOS SEUS ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO?
483
00:34:27,432 --> 00:34:29,164
NÃO TENHO ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO.
484
00:34:29,266 --> 00:34:33,335
SUA ESPÉCIE FOI CAÇADA
À BEIRA DA EXTINÇÃO.
485
00:34:33,438 --> 00:34:36,706
ISSO O TORNA PRECIOSO.
486
00:34:36,808 --> 00:34:39,409
COMO VOCÊ OS FAZ OBEDECER?
487
00:34:39,511 --> 00:34:41,611
EU NÃO... SOMOS AMIGOS.
488
00:34:41,713 --> 00:34:43,713
Eu vi você dizer ao seu tigre para...
489
00:34:43,815 --> 00:34:45,448
NÃO, EU PERGUNTEI.
490
00:34:45,550 --> 00:34:47,850
E ÀS VEZES ELE FAZ O QUE EU PEÇO.
491
00:34:47,952 --> 00:34:50,019
VOCÊ VÊ, ANIMAIS
NÃO SÃO MEUS SERVOS.
492
00:34:50,121 --> 00:34:53,255
ELES NÃO FORAM FEITOS PARA SER
SERVOS PARA QUALQUER UM.
493
00:34:53,357 --> 00:34:58,261
E ESTE... FOI
CAÇADO SEM OUTRO MOTIVO
494
00:34:58,363 --> 00:35:00,095
DO QUE O HOMEM NÃO TEM USO PARA ELE.
495
00:35:00,198 --> 00:35:01,864
ENTÃO DÊ-LHES UM PROPÓSITO.
496
00:35:01,966 --> 00:35:04,834
COMANDE-OS
PARA NOS GANHAR UM IMPÉRIO.
497
00:35:04,936 --> 00:35:08,605
EU ACABEI DE TE DISSE...
EU NÃO OS COMANDO.
498
00:35:08,706 --> 00:35:11,907
VOCÊ NÃO VÊ?
499
00:35:12,009 --> 00:35:15,911
EU TENHO AS ARMAS, O EXÉRCITO.
500
00:35:16,013 --> 00:35:17,947
VOCÊ PODERIA COMANDAR
AS GRANDES ANIMAIS,
501
00:35:18,049 --> 00:35:21,350
OS FALCÕES, AS SERPENTES
COM SEU VENENO.
502
00:35:21,453 --> 00:35:23,619
NADA PODERIA NOS PARAR.
503
00:35:23,721 --> 00:35:27,122
PODEMOS CONTROLAR O MUNDO.
504
00:35:27,224 --> 00:35:28,625
POR QUE EU QUERO?
505
00:35:28,726 --> 00:35:30,125
POR QUE ALGUÉM IRIA?
506
00:35:30,228 --> 00:35:34,564
PORQUE SÓ HÁ
DOIS TIPOS DE PESSOAS:
507
00:35:34,666 --> 00:35:36,198
VENCEDORES E VÍTIMAS.
508
00:35:36,301 --> 00:35:38,368
E SE AS VÍTIMAS NÃO PUDEREM
DEFENDER-SE;
509
00:35:38,470 --> 00:35:40,403
MERECEM SER EXTINTOS.
510
00:35:40,505 --> 00:35:42,705
VOCÊ SABE, VOCÊ E EU
SÃO MUITO DIFERENTES.
511
00:35:42,807 --> 00:35:44,039
Vejo TODA A VIDA COMO UMA FAMÍLIA,
512
00:35:44,141 --> 00:35:49,011
ONDE TODOS DEPENDE
EM TODOS OS OUTROS...
513
00:35:49,113 --> 00:35:51,213
E TUDO ESTÁ CONECTADO.
514
00:35:51,315 --> 00:35:56,486
EU Vejo isso como uma batalha
PARA A SOBREVIVÊNCIA QUE É.
515
00:35:56,588 --> 00:35:58,721
COMA OU SEJA COMIDO.
PERGUNTE A SEUS AMIGOS ANIMAIS.
516
00:35:58,823 --> 00:36:00,923
ELES VÃO TE CONTAR COMO VIVEM.
517
00:36:01,025 --> 00:36:03,659
POR FAVOR,
518
00:36:03,761 --> 00:36:07,830
ACHO QUE NÃO.
EU RESPEITO MEUS AMIGOS.
519
00:36:13,571 --> 00:36:16,372
O TIGRE DA TASMANIA ESTÁ MORTO?
520
00:36:16,474 --> 00:36:20,209
O BEASTMASTER
CUIDANDO DELE.
521
00:36:20,312 --> 00:36:21,343
VOCÊ PRECISA LIGAR ESSE CORTE.
522
00:36:21,445 --> 00:36:25,047
Eu acho que seu rei iria
Em vez disso, sangrei até a morte.
523
00:36:25,149 --> 00:36:27,249
AQUI.
524
00:36:29,320 --> 00:36:31,320
ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO?
525
00:36:31,422 --> 00:36:33,656
VODEN ME DEU.
526
00:36:49,306 --> 00:36:50,707
O QUE É?
527
00:36:50,808 --> 00:36:52,074
O QUE ESTÁ ERRADO?
528
00:36:52,176 --> 00:36:58,180
ISSO PERTENCEU À MINHA ESPOSA.
529
00:36:58,282 --> 00:37:01,918
O BEASTMASTER ESTAVA CERTO.
530
00:37:02,019 --> 00:37:04,086
NÃO ERA O ANIMAL.
531
00:37:04,188 --> 00:37:06,356
ERA SEUS SOLDADOS.
532
00:37:06,458 --> 00:37:08,157
O QUE VOCÊ QUER?
533
00:37:08,259 --> 00:37:11,160
ELE TEM MAIS ALGO PARA MATAR.
534
00:37:12,697 --> 00:37:14,664
VAMOS.
535
00:37:20,304 --> 00:37:22,405
[GRITAR]
536
00:37:28,580 --> 00:37:31,413
TENHO BOAS NOTÍCIAS, CAÇADOR.
537
00:37:31,515 --> 00:37:33,215
VOCÊ PODE MATAR SEU CÃO DIABO.
538
00:37:33,317 --> 00:37:35,117
TUDO QUE VOCÊ TEM QUE FAZER
539
00:37:35,219 --> 00:37:37,086
É MATAR ELE PRIMEIRO.
540
00:37:37,188 --> 00:37:38,454
AQUI.
541
00:37:38,556 --> 00:37:41,490
ELE É UM HOMEM DE NATUREZA,
542
00:37:41,593 --> 00:37:45,060
ENTÃO DEIXO ELE USAR
SUAS MÃOS NUAS.
543
00:37:45,163 --> 00:37:47,863
MINHA OFERTA AINDA ESTÁ,
MESTRE DA FERA.
544
00:37:47,966 --> 00:37:50,065
APENAS DIGA A PALAVRA.
545
00:37:50,167 --> 00:37:52,568
VOCÊ VIVE, ELE VIVE,
A BESTA VIVE...
546
00:37:52,670 --> 00:37:53,803
VOCÊ!
547
00:37:53,905 --> 00:37:56,205
VOCÊ MATOU MINHA FAMÍLIA!
548
00:37:56,307 --> 00:38:00,275
NÃO VOU LUTAR COM ESSE HOMEM
PARA SEU PRAZER.
549
00:38:00,378 --> 00:38:04,781
TALVEZ VOCÊ PREFERA LUTAR COMIGO.
550
00:38:04,882 --> 00:38:07,116
[Aplausos]
551
00:38:13,691 --> 00:38:17,827
ELES NUNCA VÃO DEIXAR
VOCÊ MATOU SEU REI.
552
00:38:17,929 --> 00:38:22,698
QUANDO ISSO COMEÇA, SALVE-SE
E O TIGRE DA TASMANIA.
553
00:38:22,801 --> 00:38:25,467
DIGA QUE SINTO MUITO
PELO QUE ACONTECEU COM ISSO.
554
00:38:25,569 --> 00:38:29,104
TALVEZ SEJA ADEQUADO ISSO
O ÚLTIMO DE UM SANGUE MORRE
555
00:38:29,207 --> 00:38:32,508
PARA SALVAR O ÚLTIMO DE OUTRO.
556
00:38:34,879 --> 00:38:36,145
[GRITAR]
557
00:38:36,247 --> 00:38:39,081
ESTA É A MINHA LUTA.
558
00:38:39,183 --> 00:38:42,552
VOCÊ NÃO O ODEIA...EU ODEIO.
559
00:38:42,654 --> 00:38:44,153
ISSO FAZ MINHA LUTA.
560
00:38:44,255 --> 00:38:47,089
AGORA ME LEMBRO DA SUA ESPOSA.
561
00:38:47,191 --> 00:38:50,660
ACHAMOS QUE ELA ERA
SÓ MAIS UM ANIMAL.
562
00:38:50,762 --> 00:38:53,863
E aqueles pirralhos gritando,
563
00:38:53,965 --> 00:38:55,097
"ONDE ESTÁ O PAI?"
564
00:38:55,199 --> 00:38:57,566
"POR QUE ELE NÃO ESTÁ AQUI PARA NOS SALVAR?"
565
00:38:57,669 --> 00:38:59,635
AHH!
566
00:39:03,407 --> 00:39:05,607
MINHA OFERTA AINDA ESTÁ,
567
00:39:05,710 --> 00:39:08,644
MESTRE DA FERA.
568
00:39:11,883 --> 00:39:15,017
-TUDO BEM.
-DAR!
569
00:39:17,722 --> 00:39:19,955
Eu trouxe algo para você.
570
00:39:23,627 --> 00:39:25,761
ABRA AS GAIOLAS, TAO.
571
00:39:26,831 --> 00:39:29,598
MATE-O.
572
00:39:39,644 --> 00:39:42,210
IR!
573
00:39:55,460 --> 00:39:57,025
ASSIM.
574
00:39:57,127 --> 00:39:58,627
OBRIGADO.
575
00:40:05,503 --> 00:40:08,003
MATE-OS, MATE-OS TODOS.
576
00:40:14,712 --> 00:40:16,479
MATE AS BESTAS!
577
00:40:21,085 --> 00:40:22,551
BEASTMASTER, VOCÊ VAI SE ARREPENDER DISSO.
578
00:40:22,653 --> 00:40:27,189
NINGUÉM ME DESAFIA, NINGUÉM.
579
00:40:36,166 --> 00:40:38,567
ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?
580
00:40:40,004 --> 00:40:43,972
DEPOIS QUE MEU PAI FEZ O PESSOAL,
ELE ENDURECEU NO FOGO.
581
00:40:44,075 --> 00:40:46,208
QUANDO EU RECLAMEI,
582
00:40:46,310 --> 00:40:47,543
EU ESTAVA EM SUAS CINZAS.
583
00:40:47,645 --> 00:40:50,378
VOCÊ VÊ, OS SULAS ACREDITAM
ESSE FOGO RENOVA.
584
00:40:50,481 --> 00:40:53,482
AO FAZER ISSO,
HONRO MEU PAI.
585
00:40:55,520 --> 00:40:56,785
UAU...
586
00:40:56,888 --> 00:41:00,288
PELO MENOS ALGUNS MUNDOS
AO VIVO.
587
00:41:01,926 --> 00:41:04,693
ISSO É O MAIS LONGE QUE EU VOU
COM VOCÊ, BEASTMASTER.
588
00:41:04,795 --> 00:41:07,530
PRECISO VOLTAR PARA MINHA CASA.
589
00:41:07,632 --> 00:41:09,632
PENSEI QUE HAVIA
NÃO HÁ CASA PARA VOLTAR.
590
00:41:09,734 --> 00:41:13,268
MINHAS MEMÓRIAS ESTÃO LÁ
E O JARDIM.
591
00:41:13,371 --> 00:41:15,037
PRECISA DE PLANTIO.
592
00:41:15,139 --> 00:41:17,773
[CHORAMANDO]
593
00:41:17,875 --> 00:41:20,175
ACHO QUE ELE QUER IR COM VOCÊ.
594
00:41:20,277 --> 00:41:22,044
DEPOIS DO QUE EU FIZ COM ELE?
595
00:41:22,146 --> 00:41:23,546
ELE NÃO PROCURA VINGANÇA.
596
00:41:23,648 --> 00:41:25,548
ELE SÓ QUER SER SEU AMIGO.
597
00:41:25,650 --> 00:41:27,783
ACHO QUE VOCÊS DOIS PRECISAM UM DO OUTRO.
598
00:41:54,011 --> 00:41:55,678
ENTÃO O QUE VAI ACONTECER AGORA?
599
00:41:55,780 --> 00:41:58,346
BEM, UM DIA AÍ
SERÁ SÓ UM.
600
00:41:58,448 --> 00:42:00,583
E ALGUM TEMPO DEPOIS...
601
00:42:00,685 --> 00:42:01,950
NENHUM.
602
00:42:03,120 --> 00:42:05,120
A GENTE VAI ENTENDER
A IMPORTÂNCIA DE TODA A VIDA,
603
00:42:05,222 --> 00:42:08,123
TODAS AS ESPÉCIES DE ANIMAIS,
TODAS AS FORMAS DE HOMEM.
604
00:42:09,326 --> 00:42:14,496
SE NÃO O fizerem, HAVERÁ
NÃO HÁ FUTURO PARA NENHUM DE NÓS.
605
00:42:34,118 --> 00:42:39,288
LEGENDAS REALIZADAS POR
O CENTRO NACIONAL DE LEGENDA
606
00:42:39,338 --> 00:42:43,888
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0